1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:23,980 --> 00:02:25,150 Xiao San... 4 00:02:31,910 --> 00:02:33,130 Father, how do you feel? 5 00:02:36,220 --> 00:02:37,180 Come on, take your medicine. 6 00:02:38,380 --> 00:02:42,270 No use... 7 00:02:43,240 --> 00:02:44,720 I am beyond hope. 8 00:02:48,180 --> 00:02:55,670 You'll be alone after I die. 9 00:02:55,830 --> 00:02:58,010 There'll be no one to take care of you. 10 00:02:59,490 --> 00:03:02,010 Take care of yourself, dear. 11 00:03:02,010 --> 00:03:02,880 Dad... 12 00:03:02,880 --> 00:03:06,500 You love kung fu with a passion. 13 00:03:17,540 --> 00:03:23,050 Take this recommendation letter from Master Chan 14 00:03:24,070 --> 00:03:30,020 and look for Instructor Meng Ping at the Zhen Nan Clinic. 15 00:03:33,470 --> 00:03:37,390 Dad... Dad! 16 00:03:40,410 --> 00:03:43,180 Hey, come on, everyone... 17 00:03:43,640 --> 00:03:46,400 We are all new here, 18 00:03:46,780 --> 00:03:49,680 and it's not our intention to sell medicine. 19 00:03:50,640 --> 00:03:53,420 And besides, we've got to promote our name. 20 00:03:53,420 --> 00:03:54,240 Brothers... 21 00:03:54,240 --> 00:03:57,120 Our bone elixir 22 00:03:57,260 --> 00:04:00,190 has been made from a secret recipe. 23 00:04:00,690 --> 00:04:05,500 It will treat all sorts of sprains and injuries... 24 00:04:05,500 --> 00:04:08,060 After applying our bone elixir, 25 00:04:08,900 --> 00:04:13,060 you needn't worry anymore... 26 00:04:14,810 --> 00:04:18,540 Try it... It's great! 27 00:04:20,840 --> 00:04:23,490 Pal, you look great. 28 00:04:23,490 --> 00:04:25,190 I'm sure you don't have any injuries. 29 00:04:25,190 --> 00:04:26,520 But that's alright. 30 00:04:26,520 --> 00:04:27,770 You too can drink our elixir. 31 00:04:28,430 --> 00:04:30,940 Undoubtedly, you'll feel so good afterward. 32 00:04:30,940 --> 00:04:33,200 Try it if you don't believe me... 33 00:04:33,200 --> 00:04:35,660 You'll feel great. Try it... 34 00:04:35,930 --> 00:04:37,300 Try it... 35 00:04:39,840 --> 00:04:40,780 Am I right? 36 00:04:40,780 --> 00:04:41,590 Yes... 37 00:04:41,590 --> 00:04:42,460 Not bad, huh? 38 00:04:43,870 --> 00:04:44,380 Hey... 39 00:04:46,980 --> 00:04:47,820 Well, Uncle Ji. 40 00:04:47,980 --> 00:04:50,810 Giant Liu, you know what to do? 41 00:04:51,580 --> 00:04:54,290 Uncle Ji, I understand, 42 00:04:54,290 --> 00:04:57,450 but I've just started and there's no money yet. 43 00:04:58,120 --> 00:05:01,570 That means you have it. Alright, I trust you. 44 00:05:01,570 --> 00:05:02,380 I wouldn't owe you. 45 00:05:02,380 --> 00:05:03,150 Giant! 46 00:05:03,150 --> 00:05:03,870 Yes! 47 00:05:03,870 --> 00:05:06,200 What effect does this have on you? 48 00:05:06,200 --> 00:05:08,460 All my heat has emerged. 49 00:05:08,460 --> 00:05:10,260 Then perform for us all. 50 00:05:10,260 --> 00:05:11,030 Okay! 51 00:05:27,160 --> 00:05:28,280 It's a fake... 52 00:05:45,820 --> 00:05:48,490 Any bleeding or injuries? 53 00:05:56,380 --> 00:05:57,750 Thank you for your audience. 54 00:06:00,230 --> 00:06:02,900 Thank you... 55 00:06:05,410 --> 00:06:07,400 Let me make a fool of him. 56 00:06:09,930 --> 00:06:12,020 Pal, your performance is great. 57 00:06:12,020 --> 00:06:13,110 Thank you... 58 00:06:13,110 --> 00:06:15,050 Could you do that again for us all? 59 00:06:15,620 --> 00:06:17,710 Ours is real kung fu. 60 00:06:17,710 --> 00:06:19,130 It's not a put-on. 61 00:06:19,680 --> 00:06:23,750 We can do it anytime and there'd be no problem. 62 00:06:23,750 --> 00:06:25,500 Come on, show him again. 63 00:06:25,500 --> 00:06:26,620 Right! 64 00:06:34,790 --> 00:06:37,540 My back... 65 00:06:40,780 --> 00:06:42,970 Oh no... He won't have money for us. 66 00:06:43,050 --> 00:06:49,870 Don't go! Come back! 67 00:06:52,000 --> 00:06:53,630 It must be that kid! 68 00:06:54,210 --> 00:06:56,320 Don't blame it on others. 69 00:06:56,320 --> 00:06:59,570 It's your rotten kung fu that is to be blamed. 70 00:06:59,570 --> 00:07:03,510 Kid, a gentleman should not thwart others' fortunes. 71 00:07:03,610 --> 00:07:05,220 It's not a good thing to do. 72 00:07:05,220 --> 00:07:10,390 No? I heard a song that's written in your praise. 73 00:07:10,390 --> 00:07:11,740 What? 74 00:07:12,920 --> 00:07:14,190 – I don't believe it. – I don't believe it. 75 00:07:14,190 --> 00:07:16,090 I'll sing it for you, then. 76 00:07:21,210 --> 00:07:27,960 Their ointment is a fake. 77 00:07:28,840 --> 00:07:32,620 Put it on your back 78 00:07:33,590 --> 00:07:36,220 or your stomach, it doesn't work. 79 00:07:36,220 --> 00:07:39,830 Your bones and limbs will be broken. 80 00:07:40,430 --> 00:07:46,030 They used to sell fake medicine to harm people... 81 00:07:46,980 --> 00:07:52,950 using rice crust disguised as pills, come and eat! 82 00:07:52,950 --> 00:07:55,180 Oh, my stomachache! 83 00:07:55,180 --> 00:07:56,790 I took your medicine just now. 84 00:07:56,790 --> 00:07:58,430 Don't go... 85 00:08:00,300 --> 00:08:03,260 Uncle Ji, it's not our fault... 86 00:08:03,260 --> 00:08:05,320 It's his. 87 00:08:07,230 --> 00:08:10,410 Bloody kid, I'll kill you the next time I see you. 88 00:08:12,810 --> 00:08:14,640 Come and have a drink with me. 89 00:08:14,640 --> 00:08:17,450 What for? Do you think you're the Drunken Master? 90 00:08:17,450 --> 00:08:18,540 I have no time. 91 00:08:19,580 --> 00:08:22,600 Drunken Master? I am not the Drunken Master. 92 00:08:22,860 --> 00:08:26,110 My nickname is the Drunken Shrimp. 93 00:08:26,690 --> 00:08:30,150 Come and have a drink with me. 94 00:08:30,490 --> 00:08:33,210 Sorry, I am busy. 95 00:08:34,160 --> 00:08:36,090 Come on, do me the honour. 96 00:08:36,190 --> 00:08:37,520 Come on... 97 00:08:38,680 --> 00:08:43,740 Drink... 98 00:08:47,370 --> 00:08:51,400 The wine is not poisoned and there's plenty more. 99 00:08:51,400 --> 00:08:52,780 Come on... 100 00:08:54,030 --> 00:08:55,850 Come on! Come on! 101 00:08:55,850 --> 00:08:58,850 If you don't drink, I will. 102 00:09:08,110 --> 00:09:10,330 Where are you going? 103 00:09:13,850 --> 00:09:16,020 Still want to drink? 104 00:09:37,990 --> 00:09:39,890 Drunken Monkey? 105 00:09:47,550 --> 00:09:49,310 The drunken shrimp loses its shell now. 106 00:09:49,310 --> 00:09:51,270 In your dreams! 107 00:10:06,820 --> 00:10:08,270 Come on... 108 00:10:25,880 --> 00:10:27,290 How dare you bully my godpa? 109 00:10:27,450 --> 00:10:28,900 I could never have thought that 110 00:10:29,050 --> 00:10:31,630 all you people here were barbarians. 111 00:10:31,750 --> 00:10:33,850 He is old, but you still bully him. 112 00:10:33,970 --> 00:10:36,600 Dear, it's alright. 113 00:10:36,600 --> 00:10:38,690 It's me who wanted to play with him. 114 00:10:38,690 --> 00:10:40,250 Let's go. 115 00:10:44,180 --> 00:10:45,750 Whatever you say! 116 00:10:57,200 --> 00:10:58,780 "Zhen Nan Clinic" 117 00:11:22,260 --> 00:11:23,390 Who are you looking for? 118 00:11:23,390 --> 00:11:25,390 The village chief recommended that I meet with Master Meng. 119 00:11:25,390 --> 00:11:27,450 He said there's a job for me. 120 00:11:29,640 --> 00:11:30,490 Come along. 121 00:11:35,480 --> 00:11:37,800 Inside, please... Sit. 122 00:11:38,140 --> 00:11:39,210 Thanks. 123 00:11:41,340 --> 00:11:42,220 Please wait. 124 00:11:44,940 --> 00:11:47,710 Master, there's a kid who wants to see you. 125 00:12:02,710 --> 00:12:03,580 So it's you! 126 00:12:05,580 --> 00:12:08,620 Bloody kid, you ruined my business 127 00:12:08,930 --> 00:12:11,930 and you dare to come here? 128 00:12:13,050 --> 00:12:16,890 You want me to skin you alive? 129 00:12:18,090 --> 00:12:21,110 Sir, I didn't mean any harm. 130 00:12:21,110 --> 00:12:23,510 I thought that performer was interesting, 131 00:12:23,610 --> 00:12:25,820 so I had some fun with him. 132 00:12:26,090 --> 00:12:27,410 You had your fun. 133 00:12:27,780 --> 00:12:30,970 Kid, do you know how much I've lost? 134 00:12:30,970 --> 00:12:33,680 No... I only came to look for work. 135 00:12:34,070 --> 00:12:37,100 Take me in and deduct it from my salary. 136 00:12:37,190 --> 00:12:39,580 Master, he said the village chief recommended him. 137 00:12:39,580 --> 00:12:42,970 The chief? What chief? 138 00:12:43,180 --> 00:12:45,800 You can take him if you want. I don't. 139 00:12:46,050 --> 00:12:48,160 Ah Jiu. Try him out. 140 00:12:48,890 --> 00:12:50,070 Wait... 141 00:12:50,380 --> 00:12:53,250 I've just had my fill. 142 00:12:53,590 --> 00:12:54,520 You're too kind. 143 00:12:58,120 --> 00:13:01,180 You have a good appetite. Damn you! 144 00:13:18,170 --> 00:13:19,180 What's the matter? 145 00:13:24,950 --> 00:13:27,200 This is the kid who caused us trouble this morning. 146 00:13:31,770 --> 00:13:34,660 It's a small matter. 147 00:13:34,660 --> 00:13:36,150 No need to be so fierce. 148 00:13:36,570 --> 00:13:37,630 All businesses are important. 149 00:13:37,630 --> 00:13:39,370 But face is more important than business. 150 00:13:39,370 --> 00:13:40,980 How could we let this 151 00:13:40,980 --> 00:13:42,390 bastard mess with us? 152 00:13:43,140 --> 00:13:44,030 You're right. 153 00:14:03,460 --> 00:14:07,850 Boss, Chief Chan recommended him as an apprentice. 154 00:14:08,180 --> 00:14:11,370 Sorry. I am friends with Chief Chan. 155 00:14:11,850 --> 00:14:14,350 You are good for nothing. 156 00:14:15,320 --> 00:14:16,790 You beat him like this, 157 00:14:16,790 --> 00:14:18,200 so you mend his wounds. 158 00:14:18,300 --> 00:14:21,970 What? I mend his wounds? 159 00:14:21,970 --> 00:14:23,870 Yes. Treat him with real medicine, 160 00:14:23,980 --> 00:14:25,610 not the fake one. 161 00:14:26,190 --> 00:14:27,580 Alright then... 162 00:14:32,030 --> 00:14:34,780 Let's get this clear. Are you taking me in? 163 00:14:34,900 --> 00:14:37,340 If not, you'll waste your medicine. 164 00:14:38,890 --> 00:14:40,650 Alright then. 165 00:14:40,880 --> 00:14:41,670 Really? 166 00:14:45,210 --> 00:14:47,320 Godpa, meal time. Coming? 167 00:14:47,440 --> 00:14:48,730 Coming... 168 00:14:56,570 --> 00:14:59,060 Godma, eat... 169 00:15:00,390 --> 00:15:02,100 Eat more vegetables. 170 00:15:03,880 --> 00:15:04,940 Good dishes... 171 00:15:04,940 --> 00:15:06,600 – Come... – Thanks. 172 00:15:09,730 --> 00:15:11,660 Drunkard! It's because of you that the dishes are cold. 173 00:15:11,980 --> 00:15:14,980 Where have you been all day? 174 00:15:14,980 --> 00:15:16,320 Coming back so late... 175 00:15:16,320 --> 00:15:17,770 Look, everything is cold now. 176 00:15:17,870 --> 00:15:20,000 Godma, excuse me for saying this, 177 00:15:20,000 --> 00:15:22,190 but it's not Godpa's fault. 178 00:15:22,320 --> 00:15:23,900 He was bullied by a kid 179 00:15:23,900 --> 00:15:25,180 and they fought. 180 00:15:25,180 --> 00:15:30,090 You needn't stand in for him. He smells of wine. 181 00:15:30,610 --> 00:15:33,880 He must have gotten drunk and caused trouble. 182 00:15:33,880 --> 00:15:35,140 You put the blame on me again! 183 00:15:35,140 --> 00:15:37,400 I only bought drink for a young man, 184 00:15:37,520 --> 00:15:39,260 but he hit me. 185 00:15:39,900 --> 00:15:41,300 I am very busy. 186 00:15:41,730 --> 00:15:44,100 I need to wash dishes at the temple after I eat. 187 00:15:44,100 --> 00:15:46,530 Over a hundred monks' bowls await me. 188 00:15:46,780 --> 00:15:48,410 Don't be mad! 189 00:15:48,490 --> 00:15:51,070 I'll help you, alright? 190 00:15:51,070 --> 00:15:52,180 Thanks a lot! 191 00:15:52,180 --> 00:15:55,830 Godma, Godpa, it's my birthday today. 192 00:15:55,830 --> 00:15:58,070 That's why I invited you here to a meal. 193 00:15:58,200 --> 00:16:00,420 For once... 194 00:16:00,420 --> 00:16:02,170 don't quarrel, okay? 195 00:16:02,170 --> 00:16:03,140 Alright... 196 00:16:04,170 --> 00:16:05,400 Let's eat. 197 00:16:13,850 --> 00:16:16,580 To learn Leper's Fist, first hold your chopsticks right. 198 00:16:16,580 --> 00:16:19,840 Do it the way your godma does. 199 00:16:22,120 --> 00:16:23,050 See this? 200 00:16:31,030 --> 00:16:33,580 Doctor, wrong place. 201 00:16:33,580 --> 00:16:36,640 I know. I have to be careful with the pulse 202 00:16:36,640 --> 00:16:38,850 so as to know the cause of your illness. 203 00:16:47,090 --> 00:16:49,060 Doctor, what's wrong with me? 204 00:16:49,060 --> 00:16:50,010 Well... 205 00:16:51,710 --> 00:16:53,530 Your strong yin unbalances your yang. 206 00:16:53,530 --> 00:16:56,150 If you came to me every day, 207 00:16:56,150 --> 00:16:58,260 you wouldn't be sick. 208 00:16:58,430 --> 00:17:00,500 Yin over yang? 209 00:17:02,190 --> 00:17:03,540 How much do I owe you? 210 00:17:04,040 --> 00:17:06,650 A special price: 36 cents. 211 00:17:11,870 --> 00:17:12,550 Thanks. 212 00:17:14,890 --> 00:17:16,930 This is robbery. 213 00:17:17,770 --> 00:17:18,630 What did you say? 214 00:17:23,360 --> 00:17:25,830 There're too many patients. I am so tired... 215 00:17:25,960 --> 00:17:27,310 Give me a massage. 216 00:17:28,100 --> 00:17:31,390 Blind man, take care of those for me, please. 217 00:17:31,720 --> 00:17:32,700 Alright. 218 00:17:36,890 --> 00:17:39,170 Come on kid, give me a massage. 219 00:18:02,840 --> 00:18:06,070 You, come here. 220 00:18:07,890 --> 00:18:09,680 Doctor, please take a look at me. 221 00:18:10,780 --> 00:18:11,720 What's wrong with you? 222 00:18:11,720 --> 00:18:13,380 I pulled a muscle. 223 00:18:13,870 --> 00:18:16,410 Pulled a muscle? That's easy. 224 00:18:17,340 --> 00:18:18,890 You want to kill me? 225 00:18:23,600 --> 00:18:26,290 Don't move... 226 00:18:26,890 --> 00:18:31,300 You'll feel comfortable like this. 227 00:18:31,300 --> 00:18:32,380 Is the medicine ready? 228 00:18:32,380 --> 00:18:33,170 Yes. 229 00:18:34,800 --> 00:18:36,130 Bring it here. 230 00:18:36,130 --> 00:18:38,100 Roll up your sleeve. 231 00:18:49,130 --> 00:18:50,150 It hurts! 232 00:18:50,150 --> 00:18:52,080 So painful! I want to leave. 233 00:18:52,080 --> 00:18:53,550 You know, 234 00:18:53,550 --> 00:18:56,280 there are only two doctors in such a large village. 235 00:18:56,280 --> 00:18:57,800 You have no choice. 236 00:18:58,730 --> 00:19:00,430 – It'll be okay in two days. – How much? 237 00:19:00,430 --> 00:19:02,870 Not expensive. Eighty cents. 238 00:19:02,870 --> 00:19:05,420 That's expensive! 239 00:19:05,610 --> 00:19:08,960 No it isn't. The medicine has a lot of good ingredients. 240 00:19:08,960 --> 00:19:10,300 You can't find it elsewhere. 241 00:19:10,300 --> 00:19:12,890 It's somewhat pricey, though... 242 00:19:13,210 --> 00:19:14,480 We have no choice. 243 00:19:14,480 --> 00:19:17,850 Pay the money... Come on... 244 00:19:18,580 --> 00:19:19,180 Thanks. 245 00:19:39,410 --> 00:19:40,200 Master, 246 00:19:40,330 --> 00:19:42,110 didn't you promise to teach me kung fu? 247 00:19:42,530 --> 00:19:43,370 When? 248 00:19:43,830 --> 00:19:47,410 Damn you! Our business isn't doing well. 249 00:19:47,610 --> 00:19:50,390 Shut up and stand aside! 250 00:19:52,270 --> 00:19:55,010 Ji, you are always full of ideas. 251 00:19:55,290 --> 00:19:56,680 Think carefully. 252 00:19:56,820 --> 00:19:58,890 How can we improve our business? 253 00:19:59,140 --> 00:20:02,880 Simple. We could look for business. 254 00:20:02,880 --> 00:20:05,190 Look for business? How? 255 00:20:05,320 --> 00:20:09,410 Are we to look for injured people in the streets? 256 00:20:09,580 --> 00:20:11,250 You are really dumb. 257 00:20:11,690 --> 00:20:14,780 We could create them. 258 00:20:16,660 --> 00:20:20,550 I see! We beat people up, right? 259 00:20:23,450 --> 00:20:26,040 Not a bad idea. 260 00:20:26,640 --> 00:20:29,280 We monopolize the business here. 261 00:20:29,630 --> 00:20:31,180 We'll beat up anyone we see, 262 00:20:31,510 --> 00:20:33,990 then heal them. 263 00:20:34,140 --> 00:20:36,940 We'll have enough business then. 264 00:20:37,820 --> 00:20:38,380 Ah San. 265 00:20:38,380 --> 00:20:39,210 Yes, Master. 266 00:20:39,490 --> 00:20:42,440 Be smart when you go with them. 267 00:20:42,440 --> 00:20:43,290 Yes. 268 00:20:55,210 --> 00:20:57,120 Plenty of people selling stuff. Beat them. 269 00:21:00,330 --> 00:21:01,370 Beat them? 270 00:21:01,530 --> 00:21:02,560 Hurry! 271 00:21:10,780 --> 00:21:11,650 Follow me. 272 00:21:14,590 --> 00:21:15,520 "City God Temple" 273 00:21:20,000 --> 00:21:21,450 Why are you hitting me? 274 00:21:21,840 --> 00:21:23,970 Fear not. I'll not hit you. 275 00:21:24,210 --> 00:21:26,570 When I punch, just scream. 276 00:21:35,120 --> 00:21:36,700 What are you doing? 277 00:21:44,710 --> 00:21:46,200 Go... 278 00:21:46,780 --> 00:21:48,970 Business card? 279 00:21:48,970 --> 00:21:49,670 Here. 280 00:21:49,670 --> 00:21:50,850 Let me have a look. 281 00:21:53,030 --> 00:21:54,330 "50% Discount" 282 00:21:55,610 --> 00:21:56,850 Give it to them. 283 00:21:58,220 --> 00:22:00,370 What a mess! 284 00:22:00,370 --> 00:22:01,980 Who did this? 285 00:22:01,980 --> 00:22:03,820 Please take our card. 286 00:22:03,820 --> 00:22:05,210 With it you can 287 00:22:05,210 --> 00:22:07,670 get a 50% discount at our clinic. 288 00:22:16,770 --> 00:22:17,700 You may leave. 289 00:22:18,860 --> 00:22:19,540 Thanks. 290 00:22:20,570 --> 00:22:23,850 You bastard! Playing tricks? 291 00:22:24,990 --> 00:22:26,800 I still have many cards. 292 00:22:26,930 --> 00:22:28,960 Go and distribute them all. 293 00:22:30,400 --> 00:22:32,020 I'll teach you a lesson when we get back. 294 00:22:46,070 --> 00:22:50,220 I'll use this technique 295 00:22:50,220 --> 00:22:51,690 to teach this bastard a lesson. 296 00:22:52,360 --> 00:22:53,030 So? 297 00:22:53,400 --> 00:22:55,700 How do you intend to deal with him? 298 00:22:55,700 --> 00:22:57,920 I am deadly. 299 00:22:57,920 --> 00:22:59,160 Deadly? 300 00:22:59,290 --> 00:23:03,050 I'll use the "Thousand Soldiers and Million Horses." 301 00:23:03,160 --> 00:23:04,560 Thousand Soldiers and Million Horses? 302 00:23:04,970 --> 00:23:05,750 Yes. 303 00:23:11,880 --> 00:23:14,590 How corny! 304 00:23:14,590 --> 00:23:15,860 Bring it here. 305 00:23:16,510 --> 00:23:18,040 So awkward... 306 00:23:23,210 --> 00:23:24,110 Open it. 307 00:23:28,690 --> 00:23:31,440 So itchy... 308 00:23:36,090 --> 00:23:38,380 So itchy... 309 00:23:41,990 --> 00:23:44,050 It's all done. 310 00:23:45,750 --> 00:23:46,660 Bastard, 311 00:23:47,800 --> 00:23:50,430 see if you dare to be so cunning next time! 312 00:23:53,850 --> 00:23:54,780 Have some tea. 313 00:23:59,760 --> 00:24:03,170 Master Lin, we earned quite a lot in the last shipment. 314 00:24:03,330 --> 00:24:06,450 Please accept this small token. 315 00:24:07,430 --> 00:24:09,590 Brother Meng, you are too kind. 316 00:24:09,690 --> 00:24:11,640 This is not the first time we've worked together. 317 00:24:11,740 --> 00:24:14,380 Master Lin, a rule is a rule. 318 00:24:14,380 --> 00:24:16,460 You'd better count it yourself. 319 00:24:19,210 --> 00:24:20,570 That's correct. 320 00:24:20,800 --> 00:24:24,850 I intended to deliver it myself to your residence, 321 00:24:25,040 --> 00:24:27,410 but I was afraid that the news might leak out. 322 00:24:27,410 --> 00:24:29,480 That's why I had to bother you to come. 323 00:24:29,480 --> 00:24:31,910 Never mind... We've worked as partners before. 324 00:24:31,910 --> 00:24:33,220 There'll be more opportunities. 325 00:24:33,220 --> 00:24:35,830 Yes... Thanks for taking good care of me. 326 00:24:35,980 --> 00:24:37,260 No need for formalities. 327 00:24:42,940 --> 00:24:44,720 Who is it? 328 00:24:46,780 --> 00:24:49,020 Ah Ji, take some men and settle this. 329 00:24:49,020 --> 00:24:50,380 Yes. Go! 330 00:24:55,430 --> 00:24:57,890 Brother Meng, will they settle this? 331 00:24:58,200 --> 00:24:59,620 If this were exposed, 332 00:24:59,620 --> 00:25:00,970 I might lose my job. 333 00:25:01,290 --> 00:25:04,250 No problem at all. Don't worry. 334 00:25:41,770 --> 00:25:43,220 Chase him! Don't run, stand there... 335 00:26:23,040 --> 00:26:24,120 Dead. 336 00:26:25,010 --> 00:26:25,940 Go back. 337 00:26:41,620 --> 00:26:46,240 Come... Come up... 338 00:26:46,240 --> 00:26:48,590 It's you? Go down... 339 00:26:55,990 --> 00:26:57,940 Come on. Come up. 340 00:27:03,050 --> 00:27:04,460 Is it done? 341 00:27:04,810 --> 00:27:05,530 Boss, 342 00:27:05,530 --> 00:27:07,870 how come you have no faith in us? 343 00:27:07,870 --> 00:27:09,970 Of course it's done. 344 00:27:09,970 --> 00:27:12,710 I've already pushed him into the lake. 345 00:27:14,180 --> 00:27:17,130 That's good. Otherwise... 346 00:27:17,440 --> 00:27:19,550 If our secrets were leaked out, 347 00:27:20,550 --> 00:27:22,050 we'd be in trouble. 348 00:27:40,930 --> 00:27:42,250 Are you alright? 349 00:27:42,450 --> 00:27:43,770 Yes... 350 00:27:43,770 --> 00:27:45,370 Why were they after your life? 351 00:27:45,540 --> 00:27:47,550 I don't know either. I chanced upon their meeting 352 00:27:47,690 --> 00:27:49,550 while I was at work. 353 00:27:49,630 --> 00:27:51,170 Then all of a sudden, they started to come after me! 354 00:27:51,170 --> 00:27:53,760 You are such a busybody. 355 00:27:56,670 --> 00:27:58,310 So you've hidden a guy here! 356 00:27:58,310 --> 00:27:59,950 No, Godpa... 357 00:28:02,800 --> 00:28:05,210 So it's you, the slimy guy! 358 00:28:06,090 --> 00:28:09,250 You'd better watch out for him. 359 00:28:12,140 --> 00:28:14,930 Godpa, it's not my fault. 360 00:28:15,040 --> 00:28:17,700 I saw a group of Tibetans throw him into the water. 361 00:28:17,700 --> 00:28:20,770 I was sailing by, so I rescued him. 362 00:28:20,940 --> 00:28:22,990 You have such a good heart? 363 00:28:23,110 --> 00:28:25,370 Godpa, what are you talking about? 364 00:28:26,730 --> 00:28:29,630 Girls have to get married sooner or later. 365 00:28:29,630 --> 00:28:32,040 Godpa, what have you got in mind? 366 00:28:32,250 --> 00:28:35,380 Well, consider it my fault then, but please save him. 367 00:28:36,470 --> 00:28:41,090 Save him? No way. 368 00:28:41,930 --> 00:28:44,910 Godpa, let bygones be bygones. 369 00:28:44,910 --> 00:28:47,180 You are a generous person. Please save him. 370 00:28:47,180 --> 00:28:49,010 Well then... 371 00:28:50,640 --> 00:28:52,060 Alright. 372 00:29:09,230 --> 00:29:10,600 It's so painful! 373 00:29:10,600 --> 00:29:13,940 It will be painful if you want to heal fast. 374 00:29:14,050 --> 00:29:16,170 Uncle, don't seek revenge on me 375 00:29:16,170 --> 00:29:17,450 just because I hit you earlier. 376 00:29:17,870 --> 00:29:19,420 You are such a bad guy! 377 00:29:19,510 --> 00:29:23,290 Pain is okay. I'm more afraid of having nothing to do. 378 00:29:23,290 --> 00:29:25,150 Rest and recuperate. 379 00:29:25,150 --> 00:29:28,204 And then I'll introduce you to work at a grocery shop. 380 00:29:28,204 --> 00:29:28,890 "Guang Sheng Long Grocery Store" 381 00:29:28,890 --> 00:29:30,590 – Bring me a pack of rice noodles. "Guang Sheng Long Grocery Store" 382 00:29:30,590 --> 00:29:31,970 – Alright, just a minute. "Guang Sheng Long Grocery Store" 383 00:29:31,970 --> 00:29:33,850 "Guang Sheng Long Grocery Store" 384 00:29:35,742 --> 00:29:36,570 Thank you. 385 00:29:41,800 --> 00:29:44,320 Ah San, come here. 386 00:29:46,290 --> 00:29:47,800 Yes, Uncle Hong? 387 00:29:52,780 --> 00:29:56,000 Here are your wages for this month. 388 00:29:56,000 --> 00:29:59,830 Take it. I'll take care of things here. 389 00:29:59,830 --> 00:30:01,260 Go and have some tea. 390 00:30:01,410 --> 00:30:04,700 But watch out for those Zhen Nan Security Bureau guys. 391 00:30:04,700 --> 00:30:07,050 None of them is good. 392 00:30:07,180 --> 00:30:08,800 Uncle Hong, you are so kind to me. 393 00:30:08,800 --> 00:30:10,220 I really don't know how I should thank you. 394 00:30:10,220 --> 00:30:12,400 It's okay. Go and have some tea. 395 00:30:27,450 --> 00:30:29,330 Hey, what are you doing? 396 00:30:29,330 --> 00:30:31,920 Make way! Hear me? 397 00:30:36,280 --> 00:30:37,880 Hey, hurry and be off. 398 00:30:37,880 --> 00:30:38,990 Or else, don't blame me for being rude. 399 00:30:38,990 --> 00:30:43,740 So what? Let's go and have tea. 400 00:31:07,620 --> 00:31:09,800 Let's go... 401 00:31:10,890 --> 00:31:11,840 What's going on? 402 00:31:12,660 --> 00:31:14,860 They wanted to bully me. 403 00:31:14,980 --> 00:31:15,870 Are you alright? 404 00:31:15,960 --> 00:31:16,790 Yes. 405 00:31:16,790 --> 00:31:17,690 Let's go and have tea. 406 00:31:17,860 --> 00:31:18,970 I'll take you to that new restaurant. 407 00:31:18,970 --> 00:31:20,260 It's fun when you see things flying. 408 00:31:20,260 --> 00:31:21,070 What do you mean? 409 00:31:21,070 --> 00:31:21,950 You'll know in time. 410 00:31:21,950 --> 00:31:23,640 Little Rat, go and serve the customers. 411 00:31:23,640 --> 00:31:25,190 Sure. 412 00:31:27,470 --> 00:31:28,830 Yes, this way please. 413 00:31:37,820 --> 00:31:39,690 What would you like to have? 414 00:31:39,690 --> 00:31:41,290 Xiao Hong, what would you like to eat? 415 00:31:41,910 --> 00:31:43,230 Whatever. 416 00:31:43,800 --> 00:31:45,450 Just a couple of dishes. 417 00:31:45,450 --> 00:31:47,980 Alright, some fine dishes it is. 418 00:31:47,980 --> 00:31:49,470 This way, please. 419 00:31:50,010 --> 00:31:52,490 Waiter! Bring me a bottle of wine. 420 00:31:54,740 --> 00:31:58,020 Fatty, how much is this boat worth? 421 00:31:59,520 --> 00:32:00,840 About nine million. 422 00:32:01,260 --> 00:32:04,500 – Oh, nine million? – Really? 423 00:32:10,330 --> 00:32:13,350 Seems to be good wine. Leave the whole bottle here. 424 00:32:15,260 --> 00:32:16,360 One cup is enough. 425 00:32:16,360 --> 00:32:17,680 Yes. 426 00:32:19,550 --> 00:32:23,050 Fellow neighbours, listen to me. 427 00:32:26,910 --> 00:32:29,140 The lakeside teahouse is so posh. 428 00:32:29,140 --> 00:32:31,340 The tea is hot. The place is good. 429 00:32:31,340 --> 00:32:33,450 The dim sum so delicious... 430 00:32:33,450 --> 00:32:36,600 It is filled with delicacies. 431 00:32:40,430 --> 00:32:42,580 The food is good and service is great. 432 00:32:42,580 --> 00:32:44,670 If you're hungry, this is the place. 433 00:32:44,670 --> 00:32:50,120 Business will be great. We'll be ace. 434 00:32:50,340 --> 00:32:51,770 You know what to do, boss. 435 00:32:52,660 --> 00:32:54,330 You bloody beggar! 436 00:32:54,330 --> 00:32:56,380 Did you think you own the place? Get lost! 437 00:32:56,380 --> 00:32:58,820 You'll have ill-fortune. 438 00:32:58,820 --> 00:33:02,440 Listen, everyone! 439 00:33:06,240 --> 00:33:08,690 The lakeside teahouse does business dishonestly 440 00:33:08,690 --> 00:33:10,950 and the boss is mean. 441 00:33:10,950 --> 00:33:13,250 He his staff poorly. 442 00:33:13,250 --> 00:33:16,650 Everyone has to work so hard! 443 00:33:20,950 --> 00:33:23,110 Customers are ripped off, 444 00:33:23,110 --> 00:33:25,500 so they throw the dishes into the pond. 445 00:33:25,500 --> 00:33:27,780 The waiters pretend not to see it 446 00:33:27,780 --> 00:33:31,380 and this place is gonna close down sooner or later. 447 00:33:31,600 --> 00:33:33,870 What a plague. Kick him out! 448 00:33:34,250 --> 00:33:35,770 Anyone looking? 449 00:33:35,770 --> 00:33:36,890 No... 450 00:33:42,470 --> 00:33:45,120 Flying dishes... Fun, isn't it? 451 00:33:46,300 --> 00:33:48,660 The boss deserves it 452 00:33:48,660 --> 00:33:51,310 since he treats his staff poorly. 453 00:33:51,310 --> 00:33:53,850 Right, the food is expensive and the portions too small. 454 00:33:53,850 --> 00:33:55,540 It's time someone taught him a lesson. 455 00:33:55,540 --> 00:33:57,140 Go on, eat more! 456 00:33:59,020 --> 00:34:00,310 Fly away... 457 00:34:10,850 --> 00:34:12,310 Alright? 458 00:34:28,130 --> 00:34:29,560 I got you this time! 459 00:34:29,560 --> 00:34:29,980 What? 460 00:34:34,310 --> 00:34:35,360 Bloody kid! 461 00:34:35,560 --> 00:34:38,970 If you don't have money, don't treat a girl to a meal. 462 00:34:39,110 --> 00:34:40,770 Careful what this technique 463 00:34:40,770 --> 00:34:42,390 could do to your stomach. 464 00:34:42,390 --> 00:34:44,060 Hey, don't insult me. 465 00:34:44,060 --> 00:34:45,610 I only just arrived, 466 00:34:45,610 --> 00:34:46,700 so I don't have dishes to throw. 467 00:34:46,700 --> 00:34:49,130 Right. Our food isn't here yet. 468 00:34:49,130 --> 00:34:50,800 This bowl was thrown from that table. 469 00:34:50,800 --> 00:34:51,580 Gone! 470 00:34:52,510 --> 00:34:55,700 There's no one there. You want to fool me? 471 00:34:56,650 --> 00:34:59,320 What nerve, getting a free meal here! 472 00:34:59,320 --> 00:35:00,110 What's up? 473 00:35:00,110 --> 00:35:02,790 He wants to get a free meal. 474 00:35:02,790 --> 00:35:03,570 What free meal? 475 00:35:03,570 --> 00:35:06,770 Want a free meal? If you do that... 476 00:35:08,290 --> 00:35:10,720 I'll arrange for an auto-pay. 477 00:35:10,720 --> 00:35:13,180 Auto-pay? He... 478 00:35:19,620 --> 00:35:21,420 You want to grab food from a beggar? 479 00:35:48,890 --> 00:35:50,970 Spin... 480 00:35:59,840 --> 00:36:00,930 Flip over! 481 00:36:06,420 --> 00:36:08,300 Tastes quite good, huh? 482 00:36:09,670 --> 00:36:11,790 Stop fighting... Whose bill is it? 483 00:36:11,790 --> 00:36:12,780 Mine, old man. 484 00:36:13,780 --> 00:36:14,620 Boss... 485 00:36:15,180 --> 00:36:18,310 Oh no, all my accounts are messed up! 486 00:36:40,860 --> 00:36:42,310 Pour hot water onto the foot! 487 00:36:50,040 --> 00:36:51,170 Snake Hand! 488 00:36:53,310 --> 00:36:54,760 Catch it. 489 00:36:57,030 --> 00:36:59,340 It's scalding hot! 490 00:37:17,460 --> 00:37:18,360 Frog Eats the Moon! 491 00:37:24,090 --> 00:37:25,000 Legendary girl! 492 00:37:36,100 --> 00:37:37,300 Ham sandwich! 493 00:37:45,130 --> 00:37:46,580 I smell... 494 00:37:49,480 --> 00:37:50,440 Grease... 495 00:37:57,940 --> 00:37:59,650 What are you doing? Who's greasy? 496 00:38:02,790 --> 00:38:05,680 Come here. You have beautiful lips! 497 00:38:10,290 --> 00:38:13,400 I have no choice, honey. 498 00:38:14,330 --> 00:38:17,200 Bite the vegetables. 499 00:38:41,490 --> 00:38:43,180 I am in deep shit... 500 00:38:44,290 --> 00:38:46,150 Look at you, in a shithole! 501 00:38:48,300 --> 00:38:51,570 If I am in a shithole, then you are a shithead. 502 00:38:59,980 --> 00:39:01,710 Look at you two, 503 00:39:01,710 --> 00:39:02,910 breaking so many things. 504 00:39:02,910 --> 00:39:05,780 You can't afford it. Let's run. 505 00:39:05,780 --> 00:39:06,840 Go quickly... 506 00:39:07,680 --> 00:39:12,510 Hold it! Pay for my damages! 507 00:39:17,580 --> 00:39:21,070 This time I've had it. Oh heavens... 508 00:39:41,570 --> 00:39:42,520 I'm finished... 509 00:39:45,850 --> 00:39:47,630 I'm finished... 510 00:39:47,630 --> 00:39:49,950 Look at you! Aren't you ashamed? 511 00:39:49,950 --> 00:39:51,670 A grown man and still crying. 512 00:39:51,670 --> 00:39:53,210 Did you think you're a crocodile? 513 00:39:53,470 --> 00:39:56,760 You two are to blame. 514 00:39:56,760 --> 00:39:58,550 Now I am out of work. 515 00:39:59,090 --> 00:40:02,720 A small matter. Come with me. 516 00:40:03,790 --> 00:40:05,930 He's a bad guy, yet you help him? 517 00:40:07,100 --> 00:40:08,630 He used to be good, 518 00:40:08,630 --> 00:40:10,610 but was forced by his boss to become like this. 519 00:40:11,220 --> 00:40:12,480 You're right. 520 00:40:14,790 --> 00:40:16,220 No worries. 521 00:40:16,390 --> 00:40:18,170 Our shop has an opening. 522 00:40:18,310 --> 00:40:19,850 Let's work together. 523 00:40:20,330 --> 00:40:23,550 What? The kid is still alive? 524 00:40:23,550 --> 00:40:25,160 Then we're in trouble. 525 00:40:26,380 --> 00:40:29,200 Not only that, he has a big mouth too. 526 00:40:29,200 --> 00:40:33,190 Yes, he'll say anything. 527 00:40:33,310 --> 00:40:36,910 We'll get into trouble sooner or later. 528 00:40:37,180 --> 00:40:41,050 Let's search and get him back. 529 00:40:41,330 --> 00:40:45,220 If that's the case, we need to get him back by all means. 530 00:40:45,810 --> 00:40:49,330 Right. He's out in the open. 531 00:40:50,140 --> 00:40:52,360 Do you know where he is? 532 00:40:52,900 --> 00:40:54,830 At the Kwong Sang Lung Grocery Store. 533 00:40:55,970 --> 00:40:57,180 Then I've got an idea. 534 00:40:57,590 --> 00:40:59,780 The best rice available! 535 00:40:59,780 --> 00:41:02,970 Come and get it while stocks last! 536 00:41:04,970 --> 00:41:06,460 Ah San, I am moving it in. 537 00:41:11,940 --> 00:41:12,900 You go and set fire. 538 00:41:12,900 --> 00:41:13,450 Yes... 539 00:41:15,700 --> 00:41:17,200 Wait for me here, Ah Ming. 540 00:41:17,200 --> 00:41:18,820 Okay. Careful... 541 00:41:24,930 --> 00:41:26,580 See you, madam. 542 00:41:28,700 --> 00:41:31,040 What can I get for you, sir? 543 00:41:31,040 --> 00:41:34,780 Our master his lordship is celebrating his birthday. 544 00:41:35,750 --> 00:41:38,000 I want 150 kilos of your best rice. 545 00:41:38,000 --> 00:41:39,280 150 kilos? No problem. 546 00:41:39,280 --> 00:41:40,820 Deliver it right away. 547 00:41:40,820 --> 00:41:42,170 Don't worry. 548 00:41:44,030 --> 00:41:45,910 Ah San, hang on a sec. 549 00:41:46,230 --> 00:41:49,320 Deliver 150 kilos of rice to his lordship's mansion. 550 00:41:57,830 --> 00:42:01,110 – Fresh eggs! – Fresh bok choy! 551 00:42:01,110 --> 00:42:03,010 Come on, fresh eggs! 552 00:42:03,010 --> 00:42:08,380 – Stinking eggs! – Stinking eggs! 553 00:42:09,090 --> 00:42:12,690 Stop! What are you saying? 554 00:42:12,980 --> 00:42:17,830 How dare you! Take that! 555 00:42:17,830 --> 00:42:20,490 It really stinks! 556 00:42:21,770 --> 00:42:23,150 Get lost... 557 00:42:26,380 --> 00:42:27,410 It's on fire... 558 00:42:37,530 --> 00:42:38,350 Over there! 559 00:42:45,940 --> 00:42:47,390 Take this cart and follow me. Hurry... 560 00:42:49,650 --> 00:42:50,650 Hurry... 561 00:42:58,290 --> 00:42:59,130 Done. 562 00:42:59,130 --> 00:42:59,720 Okay. 563 00:43:00,140 --> 00:43:01,040 Follow me. 564 00:43:03,980 --> 00:43:04,780 Hurry! 565 00:43:08,090 --> 00:43:09,110 Thanks. 566 00:43:09,260 --> 00:43:11,140 It's okay. Let's go. 567 00:43:13,800 --> 00:43:14,900 Say goodbye to Uncle. 568 00:43:14,900 --> 00:43:16,330 Goodbye, Uncle. 569 00:43:18,870 --> 00:43:21,640 Stop! Inspection. 570 00:43:22,130 --> 00:43:23,520 What's the matter? 571 00:43:23,690 --> 00:43:26,070 We are delivering rice to his lordship's mansion. 572 00:43:26,070 --> 00:43:28,450 We have been informed that you are smuggling dope. 573 00:43:28,450 --> 00:43:29,850 Smuggling dope? 574 00:43:30,210 --> 00:43:31,420 What's the matter? 575 00:43:31,860 --> 00:43:33,190 What are you doing? 576 00:43:34,040 --> 00:43:37,340 I am the proprietor of Guang Sheng Long. 577 00:43:37,340 --> 00:43:40,100 These are my goods and they are my staff. 578 00:43:40,100 --> 00:43:41,630 Speak to me if there's a problem. 579 00:43:41,630 --> 00:43:42,650 Open it. 580 00:43:42,650 --> 00:43:43,800 Sir... 581 00:43:45,400 --> 00:43:46,730 Opium... 582 00:43:46,980 --> 00:43:50,300 How could this be? I don't know about it! 583 00:43:50,300 --> 00:43:52,820 I really don't know! I've been framed! 584 00:43:53,660 --> 00:43:56,390 I don't know anything about it! 585 00:43:56,540 --> 00:43:58,210 No... 586 00:43:58,330 --> 00:43:59,690 How did this happen? 587 00:44:00,010 --> 00:44:04,350 Prostitution, gambling, and drugs are against the law. 588 00:44:04,430 --> 00:44:06,120 They are strictly prohibited. 589 00:44:06,120 --> 00:44:10,530 The boss of Guang Sheng Long knowingly broke the law 590 00:44:10,530 --> 00:44:13,180 and trafficked dope. 591 00:44:13,180 --> 00:44:15,290 I caught him red-handed 592 00:44:15,490 --> 00:44:17,480 with evidence. 593 00:44:17,650 --> 00:44:21,390 There's no mercy for such crimes. 594 00:44:21,580 --> 00:44:25,500 He will be beheaded right away. 595 00:44:34,010 --> 00:44:36,940 What a great plan! 596 00:44:37,540 --> 00:44:39,610 Too bad you struck the wrong target. 597 00:44:40,420 --> 00:44:42,340 Let's split up and get the kid back. 598 00:44:42,340 --> 00:44:43,360 Right, let's go... 599 00:44:47,630 --> 00:44:48,720 Isn't this our cart? 600 00:44:49,650 --> 00:44:51,680 Look, the eggshells... 601 00:44:52,150 --> 00:44:54,490 So they have been switched to frame us. 602 00:44:55,560 --> 00:44:56,690 Who would do such a thing? 603 00:44:56,690 --> 00:44:58,750 It must be those Tibetans. 604 00:44:59,100 --> 00:44:59,980 Tibetans? 605 00:45:02,510 --> 00:45:03,960 Uncle Hong died a wrongful death. 606 00:45:04,850 --> 00:45:06,450 Those bastards... C'mon, let's seek revenge! 607 00:45:06,650 --> 00:45:08,750 That would mean sacrificing ourselves. 608 00:45:08,750 --> 00:45:10,550 Let's let things cool first. 609 00:45:10,550 --> 00:45:11,960 "Hai Zhuang Temple" Come on, it's funny stuff... 610 00:45:11,960 --> 00:45:15,570 Come on, it's funny stuff... 611 00:45:15,670 --> 00:45:20,130 Pal, come on, don't miss it! 612 00:45:31,280 --> 00:45:33,970 Interesting? 613 00:45:33,970 --> 00:45:36,180 Yes, but there's no sound. 614 00:45:38,470 --> 00:45:41,560 Don't go... 615 00:45:41,560 --> 00:45:43,950 Let me show you some real stuff. 616 00:45:53,360 --> 00:45:56,190 Thanks... There's more. 617 00:46:00,190 --> 00:46:03,630 Thank you... 618 00:46:04,530 --> 00:46:05,570 Thank you... 619 00:46:07,650 --> 00:46:09,010 – Brother. – Brother. 620 00:46:09,010 --> 00:46:11,760 – Catch! – Everyone... 621 00:46:11,760 --> 00:46:14,650 – My brother will perform for you. – Please enjoy. 622 00:46:23,540 --> 00:46:27,820 Thank you! Brother, hit the gong. 623 00:46:27,820 --> 00:46:30,570 The gong is noisy. 624 00:46:31,410 --> 00:46:33,770 And beating the gong lengthens time. 625 00:46:33,770 --> 00:46:35,060 Lengthens time... 626 00:46:35,060 --> 00:46:39,140 We're here to show you real kung fu, 627 00:46:39,770 --> 00:46:42,460 not to sell fake medicine as some have done... 628 00:46:42,570 --> 00:46:43,510 Hey, bastard! 629 00:46:48,100 --> 00:46:50,680 I let you go last time. 630 00:46:51,110 --> 00:46:54,220 Now you dare to fool others with fake medicine? 631 00:46:54,220 --> 00:46:57,210 You must be tired of living! 632 00:46:58,070 --> 00:46:59,530 We're in the same trade. 633 00:47:01,030 --> 00:47:02,220 Don't push me too hard! 634 00:47:02,220 --> 00:47:05,250 I must! You know a lot. 635 00:47:05,680 --> 00:47:06,410 Grab him! 636 00:47:58,860 --> 00:48:00,110 Master Hai Zhuang! 637 00:48:00,640 --> 00:48:02,470 Amitabha. 638 00:48:04,570 --> 00:48:06,290 You sure are a busybody, 639 00:48:06,290 --> 00:48:09,010 daring to meddle with our affairs! 640 00:48:22,910 --> 00:48:24,090 Come on... 641 00:48:32,650 --> 00:48:35,450 Amitabha. 642 00:48:35,580 --> 00:48:37,050 Thanks for saving my life. 643 00:48:38,450 --> 00:48:41,520 May righteousness prevail. 644 00:48:41,520 --> 00:48:43,420 How did you two run into this gang? 645 00:48:43,680 --> 00:48:45,090 We're here to earn a living, 646 00:48:45,230 --> 00:48:46,780 but they keep bullying us. 647 00:48:46,780 --> 00:48:48,260 Please guide us. 648 00:49:02,990 --> 00:49:03,750 What do you mean? 649 00:49:03,750 --> 00:49:04,330 Right... 650 00:49:09,210 --> 00:49:10,320 He hit me three times? 651 00:49:12,870 --> 00:49:15,440 Does he want me to look for him at the third watch? 652 00:49:29,090 --> 00:49:34,600 It seems you're destined for a relationship with Buddha. 653 00:49:35,340 --> 00:49:38,650 I'll teach you the Eight Diagram Pole now. 654 00:49:39,460 --> 00:49:40,440 Thank you, Master. 655 00:49:40,780 --> 00:49:45,220 The Eight Diagram Pole originated from the Yang Ng Lang. 656 00:49:45,510 --> 00:49:49,300 He had great spear skills, but had trouble with the law. 657 00:49:49,300 --> 00:49:53,460 To disguise himself, he got rid of the spearhead 658 00:49:53,460 --> 00:49:55,900 and invented the skill 659 00:49:56,380 --> 00:50:00,400 by combining spear and stick techniques. 660 00:50:00,590 --> 00:50:02,800 You should note this. 661 00:50:02,800 --> 00:50:03,680 Thank you, Master. 662 00:51:47,610 --> 00:51:48,930 You need to practice harder. 663 00:52:13,310 --> 00:52:14,950 What's the matter? 664 00:52:25,110 --> 00:52:26,200 Amitabha. 665 00:52:26,560 --> 00:52:29,980 What do you want at this hour? 666 00:52:30,300 --> 00:52:32,390 Our student has broken the rules 667 00:52:32,390 --> 00:52:33,870 and has come to your monastery. 668 00:52:34,210 --> 00:52:36,170 It hasn't come to my notice. 669 00:52:36,630 --> 00:52:38,470 I haven't seen anyone come over. 670 00:52:39,410 --> 00:52:41,290 You don't know if someone came over, 671 00:52:41,780 --> 00:52:43,370 yet you know when I come over. 672 00:52:44,720 --> 00:52:46,050 You are pulling my leg! 673 00:52:46,050 --> 00:52:47,300 I wouldn't dare. 674 00:52:47,600 --> 00:52:50,450 You are welcome to look around. 675 00:52:50,760 --> 00:52:53,940 But, if anything happens... 676 00:52:53,940 --> 00:52:55,500 don't blame me. 677 00:52:55,500 --> 00:52:58,410 What? Are you threatening me? 678 00:52:58,780 --> 00:53:02,530 I am used to threats. 679 00:53:02,980 --> 00:53:04,800 Please go ahead. 680 00:53:05,850 --> 00:53:06,780 Follow me. 681 00:53:06,780 --> 00:53:07,490 Yes. 682 00:53:10,650 --> 00:53:11,410 Look around. 683 00:53:11,410 --> 00:53:12,030 Yes. 684 00:53:44,530 --> 00:53:45,250 Where is it? 685 00:53:45,250 --> 00:53:46,010 Over there. 686 00:53:46,530 --> 00:53:47,900 Leper! 687 00:53:55,200 --> 00:53:56,020 Attack! 688 00:54:21,580 --> 00:54:23,530 What's so funny? Get back to work. 689 00:54:23,530 --> 00:54:24,180 Yes. 690 00:54:46,450 --> 00:54:47,270 Run quickly... 691 00:54:55,100 --> 00:54:56,280 Teacher, it's me. 692 00:54:58,340 --> 00:54:59,690 Who's your teacher? 693 00:55:00,390 --> 00:55:03,130 Your Leper Fist is so powerful. 694 00:55:03,460 --> 00:55:04,780 Could you teach me? 695 00:55:05,210 --> 00:55:07,970 What for? You want to fight with others? 696 00:55:08,380 --> 00:55:10,700 No, for self defence. 697 00:55:11,530 --> 00:55:14,720 I don't know it. Go and look for the drunkard. 698 00:55:16,890 --> 00:55:17,860 The drunkard? 699 00:55:23,420 --> 00:55:25,900 Wine... 700 00:55:31,140 --> 00:55:35,630 Man's best friend... 701 00:55:55,450 --> 00:55:58,350 Stop fooling around. Just after a couple of drinks, 702 00:55:58,350 --> 00:55:59,790 you always behave like this. 703 00:56:00,710 --> 00:56:04,480 Oh, come on... We're an old couple. 704 00:56:04,750 --> 00:56:07,690 Can't we be close for once? 705 00:56:09,320 --> 00:56:11,970 So horny... No way! 706 00:56:12,570 --> 00:56:18,380 I must sow some wild oats while I'm young. 707 00:56:18,570 --> 00:56:20,060 If not now, 708 00:56:20,060 --> 00:56:24,860 who knows if I'll have to wait till I die. 709 00:56:24,860 --> 00:56:26,100 I'm afraid you're not good enough. 710 00:56:26,100 --> 00:56:27,450 What? Not good enough? 711 00:56:27,450 --> 00:56:30,330 I've had some wine and I'm here to fix you... 712 00:56:34,930 --> 00:56:36,040 How? 713 00:56:36,040 --> 00:56:38,690 How? You'll see. 714 00:56:41,390 --> 00:56:42,360 Come... 715 00:57:01,550 --> 00:57:03,030 How come it's so noisy? 716 00:57:03,290 --> 00:57:05,100 They're like that every night. 717 00:57:05,100 --> 00:57:05,780 Sleep. 718 00:57:05,780 --> 00:57:07,050 No, I must go and have a look. 719 00:57:07,050 --> 00:57:10,060 Oh man, you're so nosy. 720 00:57:16,330 --> 00:57:18,410 What are you fighting for? 721 00:57:18,410 --> 00:57:20,290 Just flirting. 722 00:57:20,450 --> 00:57:21,820 Mind your own business! 723 00:57:34,710 --> 00:57:35,850 You go ahead! 724 00:57:46,950 --> 00:57:48,320 Boiled shrimp! 725 00:57:48,750 --> 00:57:50,610 Oh, my pants! 726 00:57:55,870 --> 00:57:57,150 Don't go! 727 00:57:58,820 --> 00:57:59,990 Stop fighting... 728 00:58:00,730 --> 00:58:03,050 Go away! Get out of my way! 729 00:58:29,760 --> 00:58:31,560 Get lost, you tortoise! 730 00:58:35,690 --> 00:58:38,660 I'm not a tortoise, I'm a turtle! 731 00:58:40,780 --> 00:58:42,660 Stop fighting... 732 00:58:54,530 --> 00:58:56,710 What is it, you bastard? 733 00:58:56,710 --> 00:58:58,780 I'd like to learn Leper's Fist. 734 00:58:58,780 --> 00:59:01,290 I won't teach men! I hate men. 735 00:59:04,250 --> 00:59:05,540 Don't bully kids! 736 00:59:08,520 --> 00:59:10,040 Mind this wok! 737 00:59:10,040 --> 00:59:13,430 That's the only thing we're left with now. 738 00:59:13,580 --> 00:59:15,690 If it's broken, we'll have nothing to cook in. 739 00:59:16,780 --> 00:59:17,960 At worst, we could mend it. 740 00:59:18,690 --> 00:59:21,280 Brother, she won't take you in as her student. 741 00:59:21,280 --> 00:59:23,590 I will. Come follow me. 742 00:59:24,430 --> 00:59:26,250 He'll be the death of me! 743 00:59:28,640 --> 00:59:30,330 I'll teach you Leper's Fist. 744 00:59:31,690 --> 00:59:34,030 I'll teach you now. 745 00:59:34,460 --> 00:59:38,380 If you want to practise Leper's Fist... 746 00:59:38,740 --> 00:59:42,510 If you want to practise Leper's Fist... 747 00:59:42,510 --> 00:59:49,070 Remember this pithy formula. 748 00:59:49,980 --> 00:59:51,340 The first technique... 749 00:59:54,010 --> 00:59:58,110 Hit with both hands. 750 00:59:58,380 --> 01:00:01,500 Hit with both hands. 751 01:00:01,780 --> 01:00:03,080 Higher. 752 01:00:04,490 --> 01:00:08,620 Second technique, head high... Waist tucked in. 753 01:00:08,620 --> 01:00:10,540 More or less like a shrimp. 754 01:00:13,050 --> 01:00:20,140 Third technique, eyes wide open... 755 01:00:22,780 --> 01:00:25,940 Power in the backside. 756 01:00:32,120 --> 01:00:35,820 Fourth technique... 757 01:00:35,820 --> 01:00:38,580 Left hand on the wall... 758 01:00:41,200 --> 01:00:43,360 Right hand at the back.... 759 01:00:53,000 --> 01:00:59,780 Do this for two minutes. 760 01:00:59,780 --> 01:01:03,930 Turn around, stretch your waist... 761 01:01:03,930 --> 01:01:07,130 A relief. 762 01:01:07,810 --> 01:01:11,150 How comfortable... 763 01:01:11,150 --> 01:01:13,030 Teacher, what's this fifth technique? 764 01:01:13,030 --> 01:01:14,810 Fifth technique? 765 01:01:18,580 --> 01:01:24,270 Oh, yes... Beating a cow across the hill... 766 01:01:24,440 --> 01:01:27,690 Godpa, how come it looks so weird? 767 01:01:31,370 --> 01:01:33,990 Damn old man, you're good for nothing! 768 01:01:33,990 --> 01:01:37,000 How can you take in students? You're misguiding them. 769 01:01:37,000 --> 01:01:39,010 What's with you? Better you teach him, then. 770 01:01:41,930 --> 01:01:43,550 Damn, all you guys 771 01:01:43,550 --> 01:01:45,780 have caused me leprosy. 772 01:01:46,490 --> 01:01:48,510 As a matter of fact, I didn't intend to teach anyone, 773 01:01:48,510 --> 01:01:52,370 but I thought he was a good kid. 774 01:01:52,370 --> 01:01:54,600 Alright, I'll take him as my student. 775 01:01:56,490 --> 01:02:00,840 That's good. Then I can go and have a drink. 776 01:02:07,530 --> 01:02:09,770 You have to work very hard for the Leper's Fist. 777 01:02:10,440 --> 01:02:11,830 I'm sure I can handle it. 778 01:02:54,050 --> 01:02:54,860 What? 779 01:02:56,090 --> 01:02:56,970 Go again! 780 01:03:24,560 --> 01:03:25,900 There's a fish... 781 01:03:27,720 --> 01:03:28,670 I'll help you catch it. 782 01:03:33,450 --> 01:03:35,040 I got it, see? 783 01:03:35,240 --> 01:03:36,920 Damn! 784 01:03:38,220 --> 01:03:40,760 You want to molest me? 785 01:03:40,850 --> 01:03:43,970 Why did you hit me? It's the fish... 786 01:03:45,510 --> 01:03:47,920 Teacher, am I good or what? 787 01:03:47,920 --> 01:03:51,480 Well, you still learned that drunkard's rotten kung fu. 788 01:03:51,620 --> 01:03:55,410 For punishment, go catch frogs in the cemetery at midnight. 789 01:03:56,060 --> 01:03:57,180 Catch frogs? 790 01:04:09,970 --> 01:04:11,230 I've got you... 791 01:04:59,930 --> 01:05:04,580 "Tomb of Qu Yang Hong" 792 01:05:09,580 --> 01:05:11,910 Uncle Hong, I'm so sorry. 793 01:05:12,210 --> 01:05:14,130 I can handle things here. 794 01:05:14,130 --> 01:05:16,410 Take some money and go have tea. 795 01:05:21,440 --> 01:05:23,980 Uncle Hong, I must avenge you. 796 01:05:24,090 --> 01:05:28,290 Ah San, are you really willing to avenge me? 797 01:05:29,350 --> 01:05:32,940 I died a wrongful death... 798 01:05:40,490 --> 01:05:43,200 Little Rat, you scared me! 799 01:05:44,050 --> 01:05:47,290 You are such a coward! How could you avenge him? 800 01:05:48,610 --> 01:05:50,090 You are teasing me! 801 01:05:50,890 --> 01:05:53,510 I've heard that Meng Ping 802 01:05:53,510 --> 01:05:55,370 is holding a birthday party in the next couple of days. 803 01:05:55,540 --> 01:05:57,310 Maybe we could... 804 01:05:57,460 --> 01:05:59,610 I know, you want to kill him. 805 01:05:59,610 --> 01:06:00,490 That's right. 806 01:06:00,600 --> 01:06:03,170 But there's just a few of us, 807 01:06:03,430 --> 01:06:05,000 and we're no match for him. 808 01:06:06,310 --> 01:06:07,290 Don't worry. 809 01:06:08,490 --> 01:06:10,780 I know of a gang who has been bullied by him. 810 01:06:10,780 --> 01:06:11,920 They will surely agree to help us. 811 01:06:12,900 --> 01:06:14,630 Alright. Let that be the day of his death. 812 01:07:32,400 --> 01:07:35,490 How dare you barge in here as an assassin! 813 01:07:36,240 --> 01:07:37,800 You display the flag from Tibet. 814 01:07:37,890 --> 01:07:40,230 It doesn't matter if you celebrate your birthday! 815 01:07:40,360 --> 01:07:41,220 Bastard! 816 01:07:41,370 --> 01:07:43,570 Show the kung fu you've learned at Hai Zhuang Temple! 817 01:07:44,590 --> 01:07:46,520 Watch me fix this bloody kid. 818 01:07:46,690 --> 01:07:47,390 Get the weapons! 819 01:07:53,390 --> 01:07:56,390 It's no good... Run! 820 01:08:02,910 --> 01:08:03,590 Don't go! 821 01:11:07,860 --> 01:11:09,360 The Eight Diagram Pole! 822 01:12:10,410 --> 01:12:11,450 Come on, you bloody kid! 823 01:12:32,530 --> 01:12:33,430 Reverse strike! 824 01:13:07,000 --> 01:13:09,310 Who are you? I have no grudge against you. 825 01:13:11,980 --> 01:13:13,270 No grudge? 826 01:13:13,530 --> 01:13:15,470 You push our friends too hard. 827 01:13:15,470 --> 01:13:18,670 It's not my fault... Let me go. 828 01:13:34,510 --> 01:13:37,910 Comb... Feels comfortable... 829 01:13:49,390 --> 01:13:51,580 I'll give you a greasy look... 830 01:13:52,250 --> 01:13:54,330 I have no hair, thanks! 831 01:14:03,090 --> 01:14:04,330 Here, blind man. 832 01:14:11,220 --> 01:14:12,590 Luckily there's a cushion! 833 01:14:21,410 --> 01:14:22,320 Little Rat! 834 01:14:24,970 --> 01:14:25,930 Little Rat! 835 01:14:27,580 --> 01:14:28,700 Little Rat! 836 01:14:40,400 --> 01:14:42,810 I'll use Lama Fist to deal with you. 837 01:15:07,940 --> 01:15:09,460 Why don't you kill him? 838 01:15:09,460 --> 01:15:11,070 Sooner or later. 839 01:15:11,320 --> 01:15:13,330 I have to kill one and wound the other 840 01:15:13,770 --> 01:15:15,370 and show off with them in the street 841 01:15:15,780 --> 01:15:17,980 so that others may know how powerful our Lama Fist is. 842 01:15:21,120 --> 01:15:26,600 Powerful in Guangdong and Su Zhou! 843 01:15:26,900 --> 01:15:32,170 We'll make everyone bow to us! 844 01:15:33,370 --> 01:15:39,350 Powerful in Guangdong and Su Zhou! 845 01:15:39,590 --> 01:15:47,210 We'll make everyone bow to us! 846 01:15:48,620 --> 01:15:49,190 Move! 847 01:15:59,810 --> 01:16:00,850 Chase them! 848 01:16:06,870 --> 01:16:07,870 What is it? 849 01:16:14,700 --> 01:16:16,530 Teacher, it's you? 850 01:16:16,810 --> 01:16:19,180 How dare you go for revenge with such paltry skill... 851 01:16:19,180 --> 01:16:21,730 It's more like digging your own grave. 852 01:16:22,650 --> 01:16:25,350 Teacher, you wouldn't want your student to lose face. 853 01:16:25,350 --> 01:16:26,250 Of course not! 854 01:16:26,380 --> 01:16:29,980 Then teach me more. This is not good enough. 855 01:16:30,520 --> 01:16:32,120 I don't care! 856 01:16:32,310 --> 01:16:33,920 I'm going for a drink. 857 01:16:37,840 --> 01:16:38,990 Oh, my stomach hurts! 858 01:16:39,200 --> 01:16:40,780 Want to learn Leper's Fist, don't you? 859 01:16:40,780 --> 01:16:42,450 Go and have some fun at the Leper Valley. 860 01:18:16,120 --> 01:18:18,260 Kid, where are you from? 861 01:18:18,400 --> 01:18:19,950 I'm one of yours. 862 01:18:19,950 --> 01:18:22,330 One of ours? Take him over there. 863 01:18:35,750 --> 01:18:37,650 Kid, you've come into the Leper Valley. 864 01:18:37,650 --> 01:18:39,460 Do you know the rules here? 865 01:18:39,710 --> 01:18:42,380 You said you are one of ours. Got any proof? 866 01:18:45,180 --> 01:18:46,250 This poem is the proof. 867 01:18:47,700 --> 01:18:49,010 Hand the poem over. 868 01:18:49,010 --> 01:18:51,240 It has sunk to the ocean bed. 869 01:18:51,340 --> 01:18:52,750 Bring it back! 870 01:18:52,750 --> 01:18:57,010 I can teach if you're sincere in learning Leper's Fist. 871 01:18:57,010 --> 01:18:59,340 Remember this pithy formula. 872 01:18:59,340 --> 01:19:01,610 Strike with both hands. 873 01:19:01,610 --> 01:19:04,340 Head back, the tummy tucked in. 874 01:19:06,920 --> 01:19:09,540 Eyes wide open. 875 01:19:09,540 --> 01:19:12,370 Powerful left fist strikes the wall. 876 01:19:12,530 --> 01:19:18,160 Do this for two minutes, turn around and relax. 877 01:19:23,430 --> 01:19:26,200 Hey, brother, not right... 878 01:19:26,380 --> 01:19:29,550 Don't talk so much. Have some tea. 879 01:19:48,290 --> 01:19:51,580 Brother, he's an impostor, no doubt. 880 01:19:51,800 --> 01:19:54,600 But since he's come in here, we have to go by the rules. 881 01:19:57,210 --> 01:19:58,970 Alright, have him castrated. 882 01:19:59,100 --> 01:20:01,700 What? Castrate me? It's no big deal. 883 01:20:01,820 --> 01:20:04,790 I'm here to learn kung fu. 884 01:20:05,810 --> 01:20:08,070 I can call you "brother," but you've got to teach me. 885 01:20:09,450 --> 01:20:10,140 Alright. 886 01:20:10,250 --> 01:20:12,410 Lazybones stretches and attacks. 887 01:20:15,610 --> 01:20:17,450 And fights his way through. 888 01:20:22,470 --> 01:20:24,680 Beating a cow across the hill is deadly. 889 01:20:25,630 --> 01:20:27,390 Hot water on the feet makes one rise in the air. 890 01:20:32,020 --> 01:20:33,600 Sweeping wind is deadly as the bear. 891 01:20:39,720 --> 01:20:41,240 Attack the target at random. 892 01:20:43,780 --> 01:20:45,770 A stealthy attack. 893 01:20:48,910 --> 01:20:50,450 Deadly is the spirit possessing the body. 894 01:20:51,050 --> 01:20:52,780 A shadow attack is unbeatable. 895 01:20:54,390 --> 01:20:56,120 Crazy woman attack. 896 01:20:59,670 --> 01:21:02,540 Not bad. Your basic technique is good. 897 01:21:02,540 --> 01:21:03,770 Now I'll teach you the eleventh technique. 898 01:21:09,720 --> 01:21:13,590 First technique, lazy bone stretches and attacks. 899 01:21:28,330 --> 01:21:31,520 Second technique, continuous attack clears the way. 900 01:21:40,270 --> 01:21:43,420 Third technique, beating cow across the hill. 901 01:21:52,290 --> 01:21:55,440 Fourth technique, hot water on the feet makes one rise in the air. 902 01:22:19,710 --> 01:22:23,260 Fifth technique, random attacks on the target. 903 01:22:31,750 --> 01:22:35,340 Sixth technique, powerful and tumultuous as a tornado. 904 01:22:42,960 --> 01:22:46,630 Seventh technique, sweeping wind deadly as a tiger. 905 01:23:00,000 --> 01:23:03,590 Eighth technique, a shadow attack. 906 01:23:21,770 --> 01:23:25,530 Ninth technique, a stealthy attack. 907 01:23:31,570 --> 01:23:34,790 Tenth technique, power that knows no bounds. 908 01:23:45,580 --> 01:23:49,040 The eleventh... deadly as a spirit possessing the body. 909 01:24:00,370 --> 01:24:02,810 You're done with eleven techniques of the Leper's Fist. 910 01:24:02,810 --> 01:24:04,600 But you have to promise me 911 01:24:04,600 --> 01:24:07,940 to not use any unless it's completely necessary, understand? 912 01:24:07,940 --> 01:24:09,770 "Common Graveyard" 913 01:25:42,250 --> 01:25:45,120 Lazy bone stretches and attacks! 914 01:25:52,410 --> 01:25:54,770 Second technique, continuous attack clears the way. 915 01:26:02,780 --> 01:26:05,020 Third technique, beating the cow across the hill. 916 01:26:25,810 --> 01:26:28,090 Fourth technique, hot water on the feet makes one rise in the air. 917 01:27:14,230 --> 01:27:16,330 You Tibetans have pushed me far enough. 918 01:27:16,460 --> 01:27:18,920 Today, I have to avenge Little Rat. 919 01:27:19,670 --> 01:27:22,450 I used to consider Leper's Fist to be something great, 920 01:27:22,600 --> 01:27:24,530 but it's disappointing. 921 01:27:25,060 --> 01:27:28,800 Bastard! What's so great about the Leper's Fist? 922 01:27:28,920 --> 01:27:31,410 Try my Hua Liu Kick. 923 01:27:35,390 --> 01:27:36,470 How corny! 924 01:28:04,410 --> 01:28:06,910 Bloody skunk! Use the fifth technique. 925 01:28:06,910 --> 01:28:08,380 Randomly attack the target! 926 01:29:04,610 --> 01:29:06,550 Sixth technique, powerful and tumultuous as a tornado. 927 01:29:21,220 --> 01:29:24,350 One kick, two kicks... Three kicks, four kicks... 928 01:29:24,580 --> 01:29:26,650 Try my Hua Liu Kick! 929 01:29:34,650 --> 01:29:37,850 Playing tricks? Four kicks? Missing one! 930 01:29:41,540 --> 01:29:43,050 I've hit four times. 931 01:29:52,130 --> 01:29:53,970 Seventh technique, sweeping wind deadly as a bear. 932 01:30:03,420 --> 01:30:05,030 Stealthy attack, power that knows no bounds. 933 01:30:09,250 --> 01:30:10,640 Wrestling is powerful. 934 01:30:18,470 --> 01:30:22,360 Tenth technique! Crazy woman attack! 935 01:30:32,020 --> 01:30:33,490 Deadly as a spirit possessing the body. 936 01:31:40,560 --> 01:31:43,850 Try my Hua Liu Kick! 937 01:31:50,330 --> 01:31:52,560 I developed the twelve technique myself! 938 01:32:22,120 --> 01:32:24,930 Be considerate. Lower the volume. 939 01:32:51,660 --> 01:32:53,050 It's us! Stop fighting! 940 01:32:55,430 --> 01:32:57,950 Ah San, it's us! 941 01:32:57,950 --> 01:32:59,480 How come he has become like this? 942 01:32:59,980 --> 01:33:03,270 He has reached the zenith of his Leper's Fist. 943 01:33:03,270 --> 01:33:05,860 Too bad though, to have overdone it... 944 01:33:08,800 --> 01:33:09,620 Ah San!